고요함속에서 인생을 보고, 마음을 안다,

 

 

♣고요함속에서 인생을 보고, 마음을 안다,♣


風恬浪靜中, 見人生之眞境.
풍념랑정중, 견인생지진경.

(바람 잠잠하고 물결 고요한 가운데
인생의 참된 경지를 볼 수 있고,)

味淡聲希處, 識心體之本然.
미담성희처, 식심체지본연.
(맛 담담하고 소리 드문 곳에서
마음의 본 모습을 알 수 있느니라.)


바람 거세고 물결 드높은
시끄러운 생활 속에서는
결코 인생의 진미를 맛볼 수 없다.

평온무사한 때라야
마음도 평정을 얻어
비로소 인생의 참 경지를
맛볼 수 있는 것이다.

또 맛있는 요리, 아름다운 음악소리 가운데서는
마음의 본 모습을 볼 수 없는 것이다.

소박한 생활을 하며
세속의 소리가 멀어졌을 때
비로소 마음도 가라앉아,

자기 마음의 본 모습을
알 수 있는 것이다


<채근담 >